ああ美しい五月

 

アンズの実。新型インフルエンザが蔓延しようと、野党第一党の執行部がまるっきり代わり映えしなくても、金があってもなくても、 心身の案配が良くても悪くても、季節は進む。インフルエンザの件について言えば、 全国腎臓病協議会は来月名古屋で開催予定だった全国大会を中止にすることにした。通知がきょう届いた。今度の新型は比較的弱毒性だそうだが、 透析患者は重態化しやすいと専門家が言っていた。野党第一党の「新」党首について。私は鳩山さんは「を」を使いすぎると思う。 「大掃除をしようではありませんか」「団結をして政権交代を実現」という具合。「を」の濫用は語気を弱めてしまう。「大掃除しよう」 「団結して」の方がきっぱりして力強い印象がありません？　「○○させていただく」という言い方も気になるけれど、まあ、 重箱の隅をつつくとはこういうことなのだろう。これで、 たとえば幹事長に長妻さんとか馬淵さんあたりが入れば少しは清新な感じもしただろうが、「またこいつらかよ」。今週の『週刊朝日』 は記者が書いた方が相変わらず「小沢傀儡」と述べ、上杉隆が書いた記事は傀儡説に否定的である。ちなみに、当落が予断を許さない 「大物政治家」は、武部勤、山崎拓など。比例で拾われるんだろうけれど。

きょうは６時半頃起きだして、ご飯とハムエッグを食べた。「富士川クラフトパーク」へ行き、４０分ほど歩いた。５月らしい、 良い気分の朝だった。シューマンの歌曲集「詩人の恋」の最初は「素晴らしく美しい五月に」である。詩はハイネで、「抒情的間奏曲」 という詩集にある。高安国世の訳では次のよう。

＊
ああ美しい五月の月、
芽という芽が萌え出たとき、
ぼくの心にも
恋が萌え出た。
＊
ああ美しい五月の月、
鳥という鳥がうたったとき、
ぼくはあの人に打ち明けた、
わが憧れと望みとを。

歌曲で歌われるのは上の部分だが、それは本当に出だしだけで、このあとも続く長い詩である。「すべての愛の泉、 彼女ひとりが今では　薔薇だ、百合だ、鳩だ、陽だ。」などというフレーズもある。だが、結局は失恋の詩で「ぼくは女の誓いなど信じはしない。 」と言い出したりする。詩を読んでみると、彼女は貧しい詩人ではなく、お金持ちを選んだようだ。正しい選択。 訳者の高安国世はドイツ文学者としてばかりではなく、アララギを源とする歌人としても知られている（故人）。

　さまざまに脚乱れゆく歩道見え階段の上にわが妻を待つ（高安国世）

歌の調子から言って、自分の妻（ｍｙ　ｗｉｆｅ）を待っているのではなく、私が妻を待っているのだろう。若いときちょっと悩んだ。

午後から透析。大音量で交響曲を聞いてすごした。透析に関わる一切の数字（体重とか血圧とか血液検査結果とか） を無視すると宣言してから、おかしなもので調子が良くなった。体重もそんなに増えず、きょうでドライウェイトに戻ってしまった。 食事も食べたいものを好きなだけ食べるし、飲み物もグビグビ飲むので満足感があり、ちびちび余計な食物や水分をとらなくなったためだろう。 透析を始めて５年、私は透析室でスタッフから「ノボルさん」と呼ばれてきた。「ワタナベ」 などありふれた名字だから区別の意味でそうしているのかと思ったらどうもそうじゃなくて、親しみを込めてのことらしい。つまり、 最近批判されているが、老人施設で年寄りに幼児言葉を使って呼びかけるのと同じである。それに気づいたら「ノボルさん」 と呼ばれるのが急に不愉快になってきた。まして今年学校を出たばかりで、私の３分の１しか生きていない若者に「ノボルさん」 と呼ばれる筋合いはない。そう呼ぶのは、女房とごく近い親戚だけである。やはり、赤の他人である以上、名字で呼ぶべきだろう。まあ、 透析室には円滑な透析以外のものを期待してはならないと思った。最近小さな不快感を味わうことが透析室で多くなったのは残念。 従って必要以上にしゃべらないようにしている。還暦間近の男で口数が多いのは格好悪いし。帰りがけ、胸部レントゲンを撮る。